середа, 28 вересня 2016 р.

Домашнє завдання учням 6 г класу: записати 20 росіянізмів (суржикових слів) та їх нормативні відповідники у коментарях до цієї публікації.

21 коментар:

  1. Неправильнi Правильнi
    Прiвєт вiтаю;
    площадка майданчик;
    качєлi гойдалка;
    горка гiрка;
    кампот компот;
    бутылка пляшка;
    каляска вiзочок;
    шкафчiк шафка;
    кружка горнятко;
    шарiк повiтряна кулька;
    ларьок кiоск;
    мусорник смiтник;
    вот ось;
    жвачка жуйка;
    нє нi;
    памперс пiдгузник;
    пiшком пiшки;
    сємочки насiння;
    стiрка прання;
    ножки нiжки;
    фанарiк лiхтарик;
    я подзвоню я зателефоную;
    я поняла я зрозумiла;
    пока па-па.

    ВідповістиВидалити
  2. Дякую. Останній переклад не український.

    ВідповістиВидалити
  3. Автопогружчик автонавантажувач
    атвьортка викрутка
    бабочка метелик
    балувати пестити
    безопасний безпечний
    брильянт діамант
    відчислення відрахування
    вішалка вішак
    ведучий провідний
    гладити прасувати
    готовити готувати
    да так
    забостовка страйк
    забота турбота
    мєх хутро
    мусор сміття
    нє ні
    набор набір
    Надя Надійка
    об’ява оголошення
    обої шпалери
    ток струм
    хороше добре
    худо зле
    шарік кулька
    шутка жарт
    яд отрута

    ВідповістиВидалити
  4. шо-що
    коврик-килим
    діван-диван
    тумбочка-тумба
    стульчик-стілець
    вєлік-велосипед
    да-так
    фон-тло
    тєлік-телевізор
    часи-годинник
    стол-стіл
    клійонка-клейонка
    ковта-кофта
    сапожки-чоботи
    ножниці-ножиці
    кошильок-гаманець
    ігрушки-іграшки
    чорновик-чернетка
    наклєйки-наклейки
    свєт-світло
    ігра-гра
    платтє-сукня
    галстук-краватка
    ношки-шкарпетки
    одіяло-ковдра
    світер-светер.

    ВідповістиВидалити
  5. Неправильні Правильні
    до них відносяться, до них належать,
    більш висока, вища,
    більш світлий, світліший,
    найбільш значне, найзначніше,
    ні єдиного, жодного,
    більше ста, понад сто
    в кінці кінців, урешті-решт,
    зустрічаються випадки, трапляються випадки,
    був вимушений, мусив,
    знаходитися, перебувати,
    вилитий, викапаний,
    кожного разу, щоразу,
    по обидві сторони, обабіч,
    через деякий час, згодом,
    не вистачати, бракувати,
    виключення, виняток,
    як правило, зазвичай,
    кращий, найкращий,
    любі, будь-які,
    відміняти, скасовувати,
    в кінці кінців, урешті-решт.

    ВідповістиВидалити
  6. Нє-ні,
    Да-так,
    Ад-пекло,
    А іменно-а:саме,
    Вот-ось,
    Голольод-ожеледиця,
    До цих пір-досі,
    Качелі-гойдалки,
    Завідувати-заздрити
    Касатися-доторкатися,
    Кидатися у вічі-впадати в очі,
    Обідати-ображати,
    Обув-взуття,
    Мусор-сміття,
    Пірожене-тістечко,
    Побритися-поголитися,
    Трьохкімнатний-трикімнатний ,
    Вніманіє-увага
    Гладити- попсувати.

    ВідповістиВидалити
  7. платок-хустинка
    роза-троянда
    кирпіч-цегла
    бумага-папір
    квартіра-квартира
    кальцо-каблучка
    мука-борошно
    баня-лазня.

    ВідповістиВидалити
  8. краски-фарби
    кісточка-пензлик
    очки-окуляри
    карандаш-олівець
    робить-працює
    утюг-праска
    стіральна-пральна
    грузова-вантажна
    чемадан-валіза
    морожене-морозиво
    пірожене-тістечко
    одіватися-одягатися

    ВідповістиВидалити
  9. Нє-ні,
    Да-так,
    Ад-пекло,
    А іменно-а:саме,
    Вот-ось,
    Голольод-ожеледиця,
    До цих пір-досі,
    Качелі-гойдалки,
    Завідувати-заздрити
    Касатися-доторкатися,
    Кидатися у вічі-впадати в очі,
    Обідати-ображати,
    Обув-взуття,
    Мусор-сміття,
    Пірожене-тістечко,
    Побритися-поголитися,
    Трьохкімнатний-трикімнатний ,
    Вніманіє-увага
    Гладити- попсувати.

    ВідповістиВидалити
  10. НЕПРВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО
    1 Вобще 1 Загалом
    2 Міроприємство 2 Захід
    3 Столова 3 Їдальня
    4 Прівєт 4 Привіт
    5 Здрастє 5 Вітаю
    6 Здаров 6 Доброго дня
    7 Як дєла? 7 Як ся маєте?
    8 О какіє люді? 8 Яка приємна зустріч?
    9 Шо там чути? 9 Що у вас нового?
    10 Як здоров’я? 10 Як почуваєтесь?
    11 Шо новенького? 11 Що у вас нового?
    12 Досвідання 12 До побачення
    13 Пака 13 Прощавайте
    14 Удачі 14 На все добре
    15 Всього харощого 15 Всього вам найкращого
    16 На протязі року 16 Протягом року
    17 Здав іспит? 17 Склав іспит?

    ВідповістиВидалити
  11. Попереднє повідомлення Гавриліної Яни

    ВідповістиВидалити
  12. НЕПРВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО
    1 Вобще 1 Загалом
    2 Міроприємство 2 Захід
    3 Столова 3 Їдальня
    4 Прівєт 4 Привіт
    5 Здрастє 5 Вітаю
    6 Здаров 6 Доброго дня
    7 Як дєла? 7 Як ся маєте?
    8 О какіє люді? 8 Яка приємна зустріч?
    9 Шо там чути? 9 Що у вас нового?
    10 Як здоров’я? 10 Як почуваєтесь?
    11 Шо новенького? 11 Що у вас нового?
    12 Досвідання 12 До побачення
    13 Пака 13 Прощавайте
    14 Удачі 14 На все добре
    15 Всього харощого 15 Всього вам найкращого
    16 На протязі року 16 Протягом року
    17 Здав іспит? 17 Склав іспит?

    ВідповістиВидалити
  13. Карпова Анна
    Правильні-неправильні
    1.В мою пользу-на мою користь;
    2.Вдруг-раптом;
    3.В сім годин-о сьомій годині;
    4.Виключення-виняток;
    5.Самий гарний-найгарніший;
    6.Даже-навіть;
    7.Довгий час-тривалий час;
    8.Лічно-особисто;
    9.Крайні міри-надзвичайні заходи;
    10.І так-отже;
    11.Здати екзамен-скласти екзамен;
    12.Кінець кінцем-урешті-решт;
    13.Звиняйте-вибачте;
    14.По професії-за фахом;
    15.Осінню-восени;
    16.Одобрити-схвалити;
    17.Накінець-нарешті;
    18.Наоборот-навпаки;
    19.Общий-загальний;
    20.По справі-у справі;
    21.По схемі-за схемою;
    22.Справка-довідка;
    23.Як можна більше-як умога більше;
    24.Співпадати-збігатися;
    25.У доказ-на доказ.

    ВідповістиВидалити